เมื่อ เจีย(Jia)ยังคงไม่ชินกับภาษาเกาหลีและสื่อสารในแบบที่คนเกาหลีอ่านแล้วต้องบอกว่า น่ารักเมื่อวันที่ 21 มกราคมที่ผ่านมา เจีย(Jia)ได้อัพข้อความในทวิทเตอร์ของตัวเองว่า “เมื่อวานนี้(วันที่20) ที่งานรางวัล ‘Seoul music awards’ พวกเราได้รับ ‘บนซัง’ด้วยค่ะ!! ต้องขอขอบคุณ มากมากนะคะ! ขอขอบคุณทุกๆคนที่ให้ความรักกับพวกเรา miss A! อากาศหนาวมาก ต้องระวังสุขภาพกันด้วยนะคะ!”
แต่ทว่า บนซัง ของเธอมันไม่มีความหมายในภาษาเกาหลี จึงมีแฟนๆและหลายๆคนสงสัยและถามกลับไปว่า “ที่จริงต้องใช้คำว่า พุนซัง (รางวัล) ไม่ใช่หรอกเหรอ!?” จากนั้น เจีย(Jia)จึงได้ตอบกลับไปว่า “ว๊า~ ผิดอีกแล้วหรือคะ ชั้นมักจะผิดอยู่ซาเหมอเลย. ชั้นเป็นแบบนี้เสมอเลยค่ะ!อยากจะแสดงถึงความรักแต่ก็สื่ออกมาผิด เขินจัง”
การใช้ภาษาเกาหลีที่ผิดๆถูกๆของ จีอา(Jia) ก็ยังทำให้ ซึลอง(Seulong) ออกมาสอนให้กับเธอ เมื่อเป็นดังนั้นจีอา(Jia)จึงตอบกลับไปว่า “ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า ผิดอีกแล้วสินะ. ชั้นเป็นคนโง่! ต้องตั้งใจเรียนภาษาเกาหลีให้มากกว่านี้ซะแล้ว!”
ไม่ใช่แค่ ซึลอง (Seulong) เท่านั้นแม้แต่แฟนคลับก็ตามต่างออกมาแก้คำที่เธอเขียนผิดกันยกใหญ่ “ไม่ใช่ ซาเหมอ แต่ต้องเป็น เสมอ” “แต่เจียเป็นคนจีน ที่พูดภาษาเกาหลีได้เท่านี้ก็นับว่าเก่งมากแล้ว” “ที่บอกว่าจะตั้งใจเรียนของเจียอ่านแล้วรู้สึกว่าเธอน่ารักมาก พี่เจีย สุดยอด!” เป็นต้น
ข้อมูลจาก
http://www.popcornfor2.com หากนำไปใช้กรุณาให้เครดิตเว็บไซต์ด้วยครับ
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น